Bản dịch:

Vùng lên! Hỡi các nô lệ ở thế gianVùng lên! Hỡi những cực khổ bần hànSục sôi nhiệt huyết trong tim đầy chứa rồiQuyết phen này sống chết mà thôi.Chế độ xưa ta mau phá sạch tan tànhToàn nô lệ, vùng đứng lên điNay mai cuộc đời của toàn dân khác xưaBao nhiêu lợi quyền ắt qua tay mình

Điệp khúc:

Đấu tranh này là trận cuối cùngKết đoàn lại để ngày maiLanh-téc-na-xi-ông-na-lơSẽ là xã hội tương lai

Bản dịch của Chủ tịch Hồ Chí Minh (Bác Hồ) (1890-1969) (Thể thơ Lục bát)

Điệp khúcTrận này là trận cuối cùngẦm ầm đoàn lực, đùng đùng đảng cơ,Lanh-téc-na-xi-ô-na-lơẤy là nhân đạo, ấy là tự do.Đoạn IHỡi ai nô lệ trên đời,Hỡi ai cực khổ đồng thời đứng lên!Bất bình này chịu sao yên,Phá cho tan nát một phen cho rồi!Bao nhiêu áp bức trên đời,Sạch sành sanh phá cho rồi mới tha!Cuộc đời này đã đổi ra,Xưa kia con ở nay là chủ ông!Đoạn IICông nông ta có đảng to,Có nhờ ta mới có kho có tài.Trời sinh đất để cho người,Những đồ lười biếng thì mời đi đi,Những đồ ǎn xổi ở thì,Mình làm chúng hưởng lẽ gì xưa nay.Nếu đem diệt sạch lũ này,Mặt trời vẫn cứ ngày ngày xuân dung!Đoạn IIIViệc ta ta phải gắng lo,Chẳng nhờ trời phật chẳng nhờ thần linh.Công nông mình cứu lấy mình,Sửa sang thế đạo kinh dinh nhân quyền.Muốn cho đánh đổ cường quyền,Tự do bình đẳng vẹn tuyền cả hai.Thụt lò ta phải ra tay,Sắt kia đang nóng đập ngay mà dùng!